el mundo no girará (solo por hoy)

  • [ ESP ]
  • [ 日本語 ]
  • [ ENG ]

Caigamos esta noche
Miro al cielo
Todo se derrumba frente a mí

Esta noche nos toca reír
De las ruinas que hay aquí
De este intento de existir
Es mejor caer y seguir
Que fingir que hay algo aquí
Que aún nos quede por sentir

Brindo por el fuego que nos quiso consumir
Todo cae y yo me pongo a reír

Caigamos esta noche
Miro al cielo
Todo se derrumba frente a mí
Celebremos el fracaso
Que la farsa de su paso
Solo por hoy el mundo no girará

Se escucha el caos desde aquí
Todo tiembla junto a mí
Bailando en nuestro propio funeral
Que las reglas ya revienten
Sin pensar lo que lamenten
Solo por hoy el mundo no girará

Brindo por el fuego que nos quiso consumir
Todo cae y yo me pongo a reír

Caigamos esta noche
Miro al cielo
Todo se derrumba frente a mí
Que nos mire el universo
Bailando un último verso
Solo por hoy el mundo no girará

今夜、僕たちは落ちよう
空を見上げる
目の前ですべてが崩れている

今夜は僕たちの番だ
ここにある瓦礫を見て笑う
存在しようとした試みを
落ちて進む方がいい
ここに何かがあるふりをするより
まだ感じるものが残っているふりをするより

僕たちを焼き尽くそうとした炎に乾杯する
すべてが崩れて、僕は笑い始める

今夜、僕たちは落ちよう
空を見上げる
目の前ですべてが崩れている
失敗を祝おう
それが通り過ぎる茶番だとしても
今日だけは世界は回らない

ここから混沌が聞こえる
すべてが僕と一緒に震えている
自分たちの葬式で踊っている
もうルールは壊れていい
後悔することを考えずに
今日だけは世界は回らない

僕たちを焼き尽くそうとした炎に乾杯する
すべてが崩れて、僕は笑い始める

今夜、僕たちは落ちよう
空を見上げる
目の前ですべてが崩れている
宇宙に僕たちを見せよう
最後の一節を踊る
今日だけは世界は回らない

Let’s fall tonight
I look at the sky
Everything is collapsing in front of me

Tonight it’s our turn to laugh
At the ruins here
At this attempt to exist
It’s better to fall and keep going
Than to pretend there is something here
That we still have left to feel

I toast to the fire that tried to consume us
Everything falls and I start laughing

Let’s fall tonight
I look at the sky
Everything is collapsing in front of me
Let’s celebrate failure
That the farce of its passing
Just for today, the world will not spin

The chaos can be heard from here
Everything is shaking with me
Dancing at our own funeral
Let the rules already break
Without thinking what they regret
Just for today, the world will not spin

I toast to the fire that tried to consume us
Everything falls and I start laughing

Let’s fall tonight
I look at the sky
Everything is collapsing in front of me
Let the universe watch us
Dancing one last verse
Just for today, the world will not spin

contact